English

OBON

This week is the Onbon in Japan.

Obon is a Buddhism custom to honor the ancestors and the family who passed away. We think that our family comes back home as spirit from the 13^th to 16^th to August.(Depend on the region the date can be different).

On the 13^th at night we make a small bonfire at the entrance of home to welcome our ancestors back. The fire is also a sigh for our ancestors not to get lost. These days we serve special meals on the ancestor’s alter. In my case the priest from our temple comes to pray for the ancestors, too. The priest visits all neighbor´s house in one day. his journey starts very early like 5 o’clock in the morning.

On the 16^th we make a small bonfire again to say good bye to our ancestor in front of our home. (You can see the pic with my grandmother).

In Kyoto We have GOZANNO OKURIBI (it is also called DAIMONJI YAKI) festival on the 16^th at night to finish Obon. The five big bonfires are lit on the mountains surrounding the city. We believe that with these big bonfires our ancestors go back to their world again.

There is also a custom which called Tōrō nagashi in obon. We float paper lantern on the river to say good bye to our ancestors. In my village we have this ceremony after Hanabi taikai (Firework festival).

Many people have Obon holidays these days and they go back home to see their family. We always see the traffic jam and train station with full of traveling people on the news these days. These 3 days are special days for Japanese people.

Spanish

Obon

Esta semana es El Obon en Japón

El Obon es una costumbre budista en honor a nuestros antepasados y  a la familiares que han fallecido. Pensamos que los espíritus regresan del  13 al 16 de agosto (algunas regiones cambian estas fechas)

El día 13 por la noche hacemos una pequeña hoguera en la entrada de casa que representa una señal de los espíritus para guiarles y que no se pierdan. También ofrecemos comidas especiales en el altar que hay en la casa dedicado a los antepasados. En mi caso, el monje de nuestro templo viene a casa para rezar por nuestros antepasados delante de nuestro altar ‘butsudan’ . Su Jornada de trabajo empieza muy temprano, a las 5 de la mañana pasando por todas las casas de los vecinos. El día 16 volvemos a encender un pequeño fuego delante de casa para despedirnos de nuestros antepasados. Puedes ver la foto en la que aparece mi abuela .  En Kyoto tenemos también GOZANNO OKURIBI ( que también es conocido como DAIMONJI YAKI ) El festival se celebra el día 16 de agosto por la noche cuando finaliza Obon. Se hacen 5 grandes hogeras en las montañas que rodean la ciudad. Con estas hogueras pensamos que los ancestros encuentran el camino de regreso a su mundo.

También hay una costumbre llamada ‘Toro nagashi’ en Obon en la que dejamos flotanto unas pequeñas linternas en el río para despedirnos de nuestros antepasados. En nuestro pueblo hacemos esto después de Hanabi Taikai ( festival de fuegos artificiales)

Muchas personas tienen vacaciones esas fechas y vuelven a casa a ver a sus familiares. Siempre hay mucho tráfico y las estaciones de trenes están llenas de gente que vuelve a casa de sus padres y familia. Son unos días muy especiales para los japoneses.