NEW YEAR nagatayakyoto (3)
New Year ornaments in the temple near my home town ‘shougatsu kazari’ / Adornos de ‘Año Nuevo en el templo cerca de mi casa

¿Cómo se dice,  feliz año Nuevo en tu país?

Sólo quedan dos días para que termine el 2015 el año de la oveja y el 2016 el año del mono ya está a la vuelta de la esquina, en Japón tenemos dos formas para felicitar el Año Nuevo.

La primera es  良いお年をお迎えください。 “Yoi otoshi  wo omukaekudasai”   esta primera se usa antes de que se acabe el año.  Esto puede traducirse como, Qué tengas un buen año’ pero el significado es más  ‘espero que termines bien el año’.

La razón para que haya dos frases diferentes es porque en Japón este mes hay que trabajar más duro en casa, hay costumbre de hacer una limpieza  profunda y organización de la casa, tirar cosas antiguas que se utiliza. Esto está ligado también a la idea de la filosofía zen de desprendernos de las cosas que no necesitamos y que nos atan del pasado y así empezamos el año con buen pié. En Japón los niños limpian el colegio todos los días, pero me acuerdo que durante estas fechas el tiempo de limpieza era más largo.

Antiguamente era costumbre que la gente pagara las deudas de todo el año en diciembre. Por eso la gente no tenía tiempo ni de pensar en el año nuevo hasta pagar el crédito ya que estaban muy ocupados. Después de haber terminado de pagar el crédito y haber limpiado bien la casa. La gente puede relajarse. El día de noche vieja comemos con la familia Toshikoshi Soba que significa los fideos para atravesar el año y para darle la bienvenida. Los fideos de soba son largos y finos que representan  longevidad.

La Segundo es 明けましておめでとうございます。“Akemashite omedetou gozaimasu” que se usa después de la llegada de año Nuevo. Y esto significa ‘que tengas un feliz año’.

Que se usa después de la llegada del año Nuevo igual que en otros países,

Pues así os deseo a todos ‘Yoi otoshi wo’, ¡¡espero que terminéis todos bien el año!!

PSX_20151230_122332
Good bye Year of the Sheep! Adios al año de la oveja…

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.